1 00:00:01,646 --> 00:00:06,646 Traducerea Costy Busuioc 2 00:00:32,312 --> 00:00:34,145 Hmm. 3 00:00:34,146 --> 00:00:37,103 - Du ska inte äta det, eller hur? - Jag svälter. 4 00:00:37,104 --> 00:00:38,311 Men inte så svältande. 5 00:00:38,312 --> 00:00:41,103 Bra, för det är äckligt. 6 00:00:41,104 --> 00:00:43,020 Jag spårar monstrets doft. 7 00:00:43,021 --> 00:00:45,811 – Jag har bara sett en Allamorax i böcker. 8 00:00:45,812 --> 00:00:48,728 Och de skorna var inte gjorda för att klättra på stenar. 9 00:00:48,729 --> 00:00:49,812 Vänta på stranden. 10 00:00:50,896 --> 00:00:54,770 Uh, jag måste vara med i handlingen för att komponera en ordentlig ballad. 11 00:00:54,771 --> 00:00:57,561 Dessutom är jag piggare än man tror. 12 00:01:02,271 --> 00:01:04,896 - Gå! - Jag sa det till dig. jag... 13 00:01:08,937 --> 00:01:12,271 Herregud. Vad fan är det? 14 00:03:49,979 --> 00:03:53,229 Inget personligt, stora kille. 15 00:03:58,771 --> 00:03:59,854 Visa dig själv! 16 00:04:03,187 --> 00:04:04,562 Vara barmhärtig. 17 00:04:05,562 --> 00:04:08,187 Den varelsen gör att du inte skadar dig. 18 00:04:09,604 --> 00:04:16,561 Säg inte pärldykarna som anlitade mig för att döda den. 19 00:04:16,562 --> 00:04:19,978 Det här är inte den första attacken i området. 20 00:04:19,979 --> 00:04:22,145 Den kan knappt öppna munnen. 21 00:04:22,146 --> 00:04:23,853 Det äter inte människor. 22 00:04:23,854 --> 00:04:28,436 Det är att äta ostron och dykarnas dyrbara prydnadssaker inuti. 23 00:04:28,437 --> 00:04:30,812 Dess enda brott är att vara hungrig. 24 00:04:33,687 --> 00:04:35,271 Vara barmhärtig. 25 00:04:41,646 --> 00:04:44,104 Men jag skulle behöva en åktur. 26 00:06:14,271 --> 00:06:17,561 Mina barn kan inte äta på grund av dessa människor! 27 00:06:17,562 --> 00:06:20,686 Det finns inga ostron att hitta! 28 00:06:20,687 --> 00:06:24,978 Jag vet att du är upprörd, men det här är inte svaret. 29 00:06:29,687 --> 00:06:30,896 Tysta! 30 00:06:32,937 --> 00:06:36,395 Vi har haft fred för för många tidvatten för att det ska ta slut nu. 31 00:06:36,396 --> 00:06:39,936 Låt de mörka hatarna stanna i det förflutna. 32 00:06:39,937 --> 00:06:44,353 Detta råd gör allt det kan för att förhindra ett krig med Bremervoord. 33 00:06:44,354 --> 00:06:48,645 Du spelar inte för att din dotter är kär i prinsen. 34 00:06:48,646 --> 00:06:51,436 Människorna vet det och utnyttjar det. 35 00:06:51,437 --> 00:06:54,228 Människorna har gått bortom att plundra pärlor. 36 00:06:54,229 --> 00:06:56,686 De anlitade en Witcher för att mörda Allamorax. 37 00:06:56,687 --> 00:06:57,603 Witcher? 38 00:06:57,604 --> 00:07:00,811 Om en havsdjur är i fara så är vi alla det. 39 00:07:00,812 --> 00:07:02,895 - Hon har rätt. – Vi måste stoppa dem! 40 00:07:02,896 --> 00:07:04,061 Ja, vi måste kämpa! 41 00:07:06,062 --> 00:07:07,771 Vilken typ av kung är du? 42 00:07:08,437 --> 00:07:10,811 Vi kommer att ta hänsyn till ditt förslag. 43 00:07:10,812 --> 00:07:13,520 Mamma, du kan inte mena allvar. 44 00:07:13,521 --> 00:07:16,978 Sh'eenaz, du är ung och naiv. 45 00:07:16,979 --> 00:07:19,186 Om en människas mun öppnas, 46 00:07:19,187 --> 00:07:21,478 en lögn är skyldig att komma fram. 47 00:07:21,479 --> 00:07:24,436 Kanske är det dags för mer drastiska åtgärder. 48 00:07:24,437 --> 00:07:27,936 Min förening med Agoval skulle kunna skapa fred, inte konflikt. 49 00:07:27,937 --> 00:07:29,937 Jag håller med min systerdotter. 50 00:07:35,021 --> 00:07:38,686 Kanske är krig inte svaret. Men ett bröllop... 51 00:07:38,687 --> 00:07:40,895 Var borta från det här stället, Melusina. 52 00:07:40,896 --> 00:07:43,978 Vår dotter skulle aldrig kunna gifta sig med en människa. 53 00:07:43,979 --> 00:07:45,770 Inte för att du någonsin skulle kunna förstå 54 00:07:45,771 --> 00:07:48,103 djupet av en mammas kärlek till sitt barn. 55 00:07:48,104 --> 00:07:50,103 Kallade hon henne bara karg? 56 00:07:50,104 --> 00:07:52,020 Du talar om det förflutna, syster, 57 00:07:52,021 --> 00:07:55,021 men det här handlar om vårt folks framtid. 58 00:07:55,521 --> 00:07:57,062 Ja, vårt folk. 59 00:07:57,812 --> 00:08:02,062 Jag är fortfarande medlem av den här familjen och det kungliga hovet, Dahut. 60 00:08:02,937 --> 00:08:06,395 Ditt förakt förnekar inte detta faktum. 61 00:08:06,396 --> 00:08:08,520 Den enda anledningen till att du får leva 62 00:08:08,521 --> 00:08:11,812 beror på att jag är mycket medveten om det, syster. 63 00:08:12,312 --> 00:08:14,312 Lämna. Nu. 64 00:08:16,937 --> 00:08:18,770 Jag kommer att gå. Gärna. 65 00:08:18,771 --> 00:08:19,896 Oroa dig inte. 66 00:08:20,604 --> 00:08:23,186 Men vi vet båda vem han älskade först. 67 00:08:37,229 --> 00:08:40,436 Så låt mig förstå det här. Du hade monstret där, 68 00:08:40,437 --> 00:08:42,645 och du bara släpper det. 69 00:08:42,646 --> 00:08:44,645 Allamoraxen dödade ingen. 70 00:08:44,646 --> 00:08:45,811 Så människorna ljuger? 71 00:08:45,812 --> 00:08:48,311 - Kan vara. - Är det merfolket som är offren? 72 00:08:48,312 --> 00:08:50,353 – Inte nödvändigtvis. - Åh. 73 00:08:50,354 --> 00:08:53,020 - Så de döljer något också? - Kanske. 74 00:08:53,021 --> 00:08:56,936 Nej, nej, nej. Nej kanske. Nej kanske. Det finns bra och det finns dåligt. 75 00:08:56,937 --> 00:08:58,020 Så enkelt är det. 76 00:08:58,021 --> 00:09:01,353 Bestäm dig bara och döda något. 77 00:09:01,354 --> 00:09:03,271 Här är vårt finaste uppslag. 78 00:09:07,187 --> 00:09:09,979 Mm. 79 00:09:11,771 --> 00:09:12,728 Ah-- 80 00:09:12,729 --> 00:09:15,229 Synd att du inte har råd. 81 00:09:20,687 --> 00:09:23,270 Det här är precis som när vi var med den där kåta buggaren 82 00:09:23,271 --> 00:09:24,645 tillbaka vid världens utkant. 83 00:09:24,646 --> 00:09:27,561 Du är en monsterjägare, men bara ibland, tydligen. 84 00:09:27,562 --> 00:09:29,103 Och med villkor. 85 00:09:29,104 --> 00:09:30,520 En moralisk kod. 86 00:09:30,521 --> 00:09:33,770 Vi får mynt på ett annat sätt. Någon annanstans än Bremervoord. 87 00:09:33,771 --> 00:09:36,561 Salva till mitt hjärta, om inte min mage. 88 00:09:36,562 --> 00:09:41,354 Vi kom bara till denna latrin i en stad för att slippa stöta på du-vet-vem igen. 89 00:09:42,687 --> 00:09:44,395 Jag vill inte prata om henne. 90 00:09:44,396 --> 00:09:48,311 Den där violetta häxan dikterar vart vi kan eller inte kan gå 91 00:09:48,312 --> 00:09:49,770 och hur dåligt humör du är på. 92 00:09:49,771 --> 00:09:51,729 Ingen mer Yennefer. 93 00:10:03,354 --> 00:10:05,854 Vad är grejen. Passar inte vatten? 94 00:10:06,354 --> 00:10:09,020 Det är varmt, Yennefer, men grumligt. 95 00:10:29,896 --> 00:10:32,604 Skulle inte vara rätt att skicka ut dig en kväll som denna. 96 00:10:34,396 --> 00:10:36,854 Du täcker spriten. Jag täcker sängen. 97 00:10:39,896 --> 00:10:42,395 Allt jag sa var Tretogors svarta marknader 98 00:10:42,396 --> 00:10:45,020 är för idioter som vill köpa mirakelkurer, 99 00:10:45,021 --> 00:10:47,853 inget av det jag trodde gällde dig. 100 00:10:47,854 --> 00:10:50,686 En bra påminnelse om att du inte har en aning om vad du pratar om 101 00:10:50,687 --> 00:10:51,853 eller vem du har att göra med. 102 00:10:51,854 --> 00:10:54,396 Jag hoppades kunna åtgärda det ikväll. 103 00:10:55,021 --> 00:10:57,270 Sedan en annan sak du har fel om. 104 00:10:57,271 --> 00:10:59,562 - Godnatt. - Godnatt. 105 00:11:30,937 --> 00:11:31,979 Ha på det. 106 00:11:32,854 --> 00:11:37,936 Titta, jag säger bara, din moraliska kod står i vägen för mitt ätande. 107 00:11:39,646 --> 00:11:42,021 Det här brödet är oätligt! 108 00:11:42,771 --> 00:11:43,895 Halfsies? 109 00:11:43,896 --> 00:11:46,103 Lämna över myntet du har tjänat då. 110 00:11:46,104 --> 00:11:47,811 Hård. Hårt, men rättvist. 111 00:11:47,812 --> 00:11:49,728 Så jag gör en deal. 112 00:11:49,729 --> 00:11:54,311 Jag tar det första jobbet som kommer i min väg om du går med på att göra detsamma. 113 00:11:54,312 --> 00:11:56,896 Koder för ingen. Mynt för alla. Vad tycker du? 114 00:11:57,396 --> 00:11:58,354 Oi. 115 00:11:59,187 --> 00:12:01,270 Är du Witchern de pratar om? 116 00:12:01,271 --> 00:12:02,895 Vad lät monstret gå? 117 00:12:02,896 --> 00:12:03,895 Du har fel-- 118 00:12:03,896 --> 00:12:06,061 - Ja, det är jag. - Jävlar. 119 00:12:06,062 --> 00:12:10,645 En Witcher vad dödar inte monster? Vem har hört talas om något sådant? 120 00:12:10,646 --> 00:12:13,103 Oj! Välkommen till mig krog! 121 00:12:13,104 --> 00:12:15,770 Men jag serverar inte ale! 122 00:12:23,187 --> 00:12:25,437 - Gå ut, era lata jävlar! 123 00:12:26,021 --> 00:12:27,854 - Ut! 124 00:12:28,854 --> 00:12:32,978 Förlåt mig, men är du Jaskier the Bard? 125 00:12:32,979 --> 00:12:37,228 Sången Don av Oxenfurt? Kontinentens Crooner? 126 00:12:37,229 --> 00:12:40,770 Åh, aldrig hört dem förut, men ja, det är jag! 127 00:12:40,771 --> 00:12:45,145 Det ser ut som att det finns gröna kulturskott bland gödseln. 128 00:12:45,146 --> 00:12:48,186 Vad skulle du vilja ha? En signatur? En skräddarsydd komposition? 129 00:12:48,187 --> 00:12:52,186 En personlig ballad för din älskare? Älskare? Älskarens älskare? 130 00:12:52,187 --> 00:12:55,436 Jag är ansvarig för morgondagens Imbaelk-festival. 131 00:12:55,437 --> 00:12:58,436 Att få en snygg bard som dig själv skulle göra underverk. 132 00:12:58,437 --> 00:13:03,353 Kungen kommer att vara där, så vi måste ha en bra show. 133 00:13:03,354 --> 00:13:05,436 Och jag betalar bra. 134 00:13:09,979 --> 00:13:13,561 Kan jag lita på att du är förnuftig under mitt framträdande? 135 00:13:13,562 --> 00:13:18,020 Senast jag lämnade dig ensam på en bankett fick du ett barn. 136 00:13:18,021 --> 00:13:22,186 En barnöverraskning, och det är ett misstag som jag inte snart kommer att göra igen. 137 00:13:22,187 --> 00:13:23,104 Ah. 138 00:13:24,271 --> 00:13:28,395 Jag kommer att bli en svår handling att följa. Bra att det här partiet går först. 139 00:13:28,396 --> 00:13:29,812 Mm-hmm. 140 00:13:34,437 --> 00:13:36,478 Tja, vänta. Om du gillar det, 141 00:13:36,479 --> 00:13:39,896 vänta tills du ser mitt solo på psaltaren. 142 00:13:43,312 --> 00:13:45,853 Psalteriet är som en harpa, men det är, liksom, riktigt litet. 143 00:13:45,854 --> 00:13:48,103 Det är mycket mer praktiskt om du frågar mig. 144 00:13:48,104 --> 00:13:51,436 Stäng din fälla! Jag försöker se programmet! 145 00:13:51,437 --> 00:13:54,603 Det är inget sätt att prata med din headliner. 146 00:13:54,604 --> 00:13:56,311 Headliner? 147 00:13:56,312 --> 00:13:59,061 - Det är rikt. – Betyder det vad jag tror att det betyder? 148 00:13:59,062 --> 00:14:01,979 Eftersom jag är rädd att jag bara kan acceptera toppfakturering. 149 00:14:02,479 --> 00:14:03,520 En affär är en affär. 150 00:14:03,521 --> 00:14:07,436 Jag vet vad vår affär var, Geralt, men det är inte bra för mitt varumärke. 151 00:14:07,437 --> 00:14:10,103 Kom nu. Ha lite ödmjukhet. 152 00:14:12,146 --> 00:14:14,854 Jag bad nästan Drouhard att ge dig spelningen. 153 00:14:15,979 --> 00:14:16,936 Lilla ögat! 154 00:14:16,937 --> 00:14:19,061 Det är trevligt att se dig, Julian. 155 00:14:19,062 --> 00:14:20,146 Julian? 156 00:14:20,979 --> 00:14:22,978 Åh, ursäkta min slappa kamrat. 157 00:14:22,979 --> 00:14:25,811 Essi Daven, träffa Geralt från Rivia. 158 00:14:30,854 --> 00:14:32,561 Ni två känner varandra? 159 00:14:32,562 --> 00:14:34,936 Vi växte upp tillsammans. Här i Bremervoord. 160 00:14:34,937 --> 00:14:36,811 Du sa att du var från Oxenfurt. 161 00:14:36,812 --> 00:14:40,103 Låt inte de snygga byxorna lura dig. 162 00:14:40,104 --> 00:14:43,103 Den här är en avkrok, precis som resten av oss. 163 00:14:43,104 --> 00:14:46,979 Så jag tog lite poetisk licens med min personliga historia. Stor grej. 164 00:14:48,521 --> 00:14:49,479 Vem kan klandra mig? 165 00:14:50,271 --> 00:14:51,896 Att växa upp på en plats som denna. 166 00:14:53,646 --> 00:14:54,479 Hoppa! 167 00:14:55,021 --> 00:14:57,062 - Oj, kom igen! Hoppa! - Kom igen, skynda dig! 168 00:14:57,646 --> 00:14:59,061 Eller är du för rädd? 169 00:14:59,062 --> 00:15:03,312 Som jag sa. Om du hoppar, ger jag tillbaka din leksak. 170 00:15:03,896 --> 00:15:07,686 - Han kommer att kissa själv. - Han kommer aldrig att hoppa. 171 00:15:07,687 --> 00:15:09,771 - Pankratz! 172 00:15:10,396 --> 00:15:12,020 Låt mig gå först, Pankratz. 173 00:15:12,021 --> 00:15:13,729 Jag ska visa dig hur det går till. 174 00:15:24,729 --> 00:15:26,145 Hörde du det? 175 00:15:26,146 --> 00:15:28,437 - Åh! 176 00:15:30,312 --> 00:15:33,271 - Han hoppade inte. Han föll! 177 00:15:33,812 --> 00:15:35,145 Ta honom, Zelest. 178 00:15:35,146 --> 00:15:38,270 Stopp! Han kan inte andas! Släpp upp honom! 179 00:15:38,271 --> 00:15:41,479 Kom igen, Essi. Du är hans mamma nu, va? 180 00:15:46,604 --> 00:15:50,686 - Någon borde göra det mot dig, Zelest. - Vi har bara roligt! 181 00:15:50,687 --> 00:15:53,436 - Är du okej? – Det är bara ett spel. 182 00:15:55,187 --> 00:15:58,936 Jag skulle kalla dig en jävel, men alla här vet redan att du är en. 183 00:16:07,104 --> 00:16:10,520 - Kom från ingenstans. - Hon visade honom! 184 00:16:10,521 --> 00:16:12,561 - Såg du det? 185 00:16:18,021 --> 00:16:20,354 Va. Vad hände med den lilla skiten? 186 00:16:20,854 --> 00:16:21,770 Vadå, Zelest? 187 00:16:21,771 --> 00:16:25,062 Han var kungens jävelunge och en riktig tönt. 188 00:16:25,562 --> 00:16:28,478 Han dog förmodligen av syfilis i ett gäldenärsfängelse. 189 00:16:28,479 --> 00:16:30,770 Halvblind, galen och saliverande. 190 00:16:30,771 --> 00:16:33,311 Jag har inte ägnat mycket tid åt att tänka på det. 191 00:16:33,312 --> 00:16:37,521 - Åh. 192 00:16:38,146 --> 00:16:41,687 Kung Usveldt. Prins Agloval. 193 00:16:43,187 --> 00:16:44,604 - Kungen! - Kungen! 194 00:16:46,812 --> 00:16:49,728 Åh, du måste skämta med mig. 195 00:16:49,729 --> 00:16:52,145 Och befälhavare Zelest. 196 00:16:52,146 --> 00:16:55,145 Har alltid varit en riktig sucker-upper-kicker-downer, eller hur? 197 00:16:55,146 --> 00:16:58,853 Prins Agloval utsåg honom till militär rådgivare. 198 00:17:01,562 --> 00:17:04,479 - Mannens nerv. – Det här är dåligt. 199 00:17:06,271 --> 00:17:09,686 - Risksamt snack för kungliga undersåtar. – De har fått nog. 200 00:17:09,687 --> 00:17:11,728 Fem attacker mot dykare under de senaste månaderna, 201 00:17:11,729 --> 00:17:13,103 och ingen ställs till svars. 202 00:17:13,104 --> 00:17:15,020 Förutom Allamoraxen. 203 00:17:15,021 --> 00:17:17,853 De flesta vet att stackars varelse bara var en syndabock. 204 00:17:17,854 --> 00:17:22,061 Merpeople är notoriskt territoriella, och våra kungliga kommer inte att hämnas 205 00:17:22,062 --> 00:17:24,436 eftersom prins Agloval är kär i en sjöjungfru. 206 00:17:24,437 --> 00:17:26,520 Wow. Det är rörigt. 207 00:17:26,521 --> 00:17:29,687 Detta är samma sak som varje fejd sedan konjunktionen. 208 00:17:40,604 --> 00:17:44,395 Traditionen väntar! Om du inte går med, kommer mamma att hitta något sätt att skylla på mig. 209 00:17:44,396 --> 00:17:48,436 - Du vill inte ha min död i dina händer. - Åh. Um, min brorson. 210 00:17:48,437 --> 00:17:50,062 Skulle du ursäkta mig? 211 00:18:20,187 --> 00:18:24,061 Titta på det här draget. 212 00:18:24,062 --> 00:18:27,145 Vi kommer att rulla in mynt på nolltid. 213 00:18:27,146 --> 00:18:29,603 Och med mynt menar du mat. 214 00:18:29,604 --> 00:18:31,811 Alla barn i min by svälter. 215 00:18:31,812 --> 00:18:36,145 Människor i dina delar borde sluta avla som kaniner. 216 00:18:36,146 --> 00:18:39,771 Nu mindre flaxande läppar, mer skalsprickor. 217 00:18:52,104 --> 00:18:53,687 Ah! Jag hittade en! 218 00:18:56,229 --> 00:18:57,229 Ge mig det. 219 00:18:59,354 --> 00:19:00,936 Vad gör vi med resten? 220 00:19:00,937 --> 00:19:03,020 Kasta tillbaka den där värdelösa skiten... 221 00:19:12,479 --> 00:19:13,561 Vem är där? 222 00:19:13,562 --> 00:19:14,812 Visa dig själv! 223 00:19:42,271 --> 00:19:44,395 Jag trodde att du ville vara med din familj. 224 00:19:44,396 --> 00:19:47,728 Jag älskar dem, men vi behöver alla en andningspaus ibland. 225 00:19:47,729 --> 00:19:50,686 – Det är klart att man kan relatera. - Klart. 226 00:19:50,687 --> 00:19:53,436 Hur som helst, jag ville spendera tid med den mystiske mannen 227 00:19:53,437 --> 00:19:55,811 som inspirerade så många av Jaskiers ballader. 228 00:19:55,812 --> 00:19:57,311 Mer som bullocks. 229 00:19:57,312 --> 00:20:00,186 Jag är säker på att du vet att Jaskier är benägen till dramatik. 230 00:20:00,187 --> 00:20:01,978 Kom nu. Är du blygsam? 231 00:20:01,979 --> 00:20:05,603 Vad sägs om låten där du brottades med en varulv, barnistad i Moulderwood 232 00:20:05,604 --> 00:20:07,020 under den glödande fullmånen? 233 00:20:07,021 --> 00:20:10,270 Jag botade den där varulven med en förtrollad vargbana. 234 00:20:10,271 --> 00:20:12,478 Och den där du besegrade en hord av vampyrer 235 00:20:12,479 --> 00:20:14,895 med tre insatser i varje hand och en i munnen? 236 00:20:14,896 --> 00:20:16,978 En vampyr. En insats. 237 00:20:16,979 --> 00:20:18,895 Och den där du hittade en djinn, 238 00:20:18,896 --> 00:20:23,062 räddade livet på en vacker häxa och blev bunden till henne genom magi? 239 00:20:27,771 --> 00:20:31,270 Jag säger bara att de flesta skulle luta sig in i utsmyckningarna. 240 00:20:31,271 --> 00:20:33,061 Njut av den storslagna personan. 241 00:20:33,062 --> 00:20:36,687 Som Jaskier, eller ska jag säga, Julian? 242 00:20:37,396 --> 00:20:39,021 Jag förstår varför han gick. 243 00:20:39,604 --> 00:20:40,686 Utanför palatset, 244 00:20:40,687 --> 00:20:43,978 män i Bremervoord förväntas ta upp en handel på havet. 245 00:20:43,979 --> 00:20:45,896 Men Julian var alltid kreativ. 246 00:20:46,396 --> 00:20:47,395 Olik. 247 00:20:47,396 --> 00:20:49,395 Och behandlade fruktansvärt för det. 248 00:20:49,396 --> 00:20:53,937 Av alla utom dig. Det krävs tapperhet för att stå emot en folkmassa. 249 00:20:55,646 --> 00:20:58,686 Du tänkte aldrig sikta bortom Bremervoord? 250 00:20:58,687 --> 00:21:01,811 Saker och ting var annorlunda för mig. Jag var aldrig olycklig. 251 00:21:01,812 --> 00:21:04,853 Fast jag undrar ibland hur livet skulle se ut om jag lämnade. 252 00:21:04,854 --> 00:21:08,354 Men jag älskar havet, min familj och vänner. 253 00:21:08,979 --> 00:21:11,354 Vad mer kan denna kontinent erbjuda mig? 254 00:21:13,562 --> 00:21:16,811 Så varför kallar de dig Little Eye 255 00:21:16,812 --> 00:21:19,062 när du har två stora ögon? 256 00:21:28,437 --> 00:21:30,437 N-Inte jättestor. jag menar... 257 00:21:31,271 --> 00:21:35,312 Normalstor. Helt vanliga och omärkliga mänskliga ögon. 258 00:21:36,562 --> 00:21:39,895 Flirta är inte din starka sida, eller hur, Witcher? 259 00:21:42,979 --> 00:21:45,520 Mitt set var oöverträffat. 260 00:21:45,521 --> 00:21:48,936 Även dessa okultiva yokel gav mig en stående ovation. 261 00:21:48,937 --> 00:21:52,062 Ha. Jag tycker synd om den lokala hackaren som måste följa efter mig. 262 00:21:53,396 --> 00:21:54,479 Önska mig lycka till. 263 00:21:55,979 --> 00:21:59,978 Y-You... Är du den lokala barden som alla har tjatat om? 264 00:22:01,187 --> 00:22:03,145 Det är underbart, Essi! 265 00:22:03,146 --> 00:22:07,771 Åh, jag är... Jag är säker på att du kommer att göra det fantastiskt. 266 00:22:08,354 --> 00:22:09,812 Lycka till. okej! 267 00:22:10,771 --> 00:22:13,186 Folk brukade missta hennes sång för att para katter, 268 00:22:13,187 --> 00:22:15,354 så vad som än händer är det bara att le och klappa. 269 00:22:25,396 --> 00:22:28,520 Mitt musikaliska öra är inte särskilt bra, men-- 270 00:22:28,521 --> 00:22:30,936 Det är hon. Hon är väldigt bra. 271 00:22:30,937 --> 00:22:32,770 Vänta, hon sjunger min sång. 272 00:22:32,771 --> 00:22:36,353 Hon gör det till sitt eget! Åh, det här går inte. 273 00:23:29,229 --> 00:23:31,228 Pärlpriserna är vad de är, 274 00:23:31,229 --> 00:23:34,770 vi borde skicka varenda en av dessa inblandande mermänniskor 275 00:23:34,771 --> 00:23:36,895 till deras saltiga gravar. 276 00:23:36,896 --> 00:23:41,186 Mina händer är bundna så länge prinsen jagar den där skimrande svansen. 277 00:23:41,187 --> 00:23:45,561 Sjöjungfrun har utan tvivel förtrollat ​​honom. De är kända för att vara magiska tricksters. 278 00:23:45,562 --> 00:23:47,771 Inte mer bedräglig än människor. 279 00:23:49,021 --> 00:23:52,020 Jag minns inte att jag bad om din åsikt, Witcher. 280 00:23:52,021 --> 00:23:54,521 Det stämmer. Jag vet vem du är. 281 00:23:55,479 --> 00:23:57,312 Vit varg. 282 00:23:58,146 --> 00:23:59,978 Om du vet mitt namn, 283 00:23:59,979 --> 00:24:02,437 det är för att du kan hans låtar. 284 00:24:05,021 --> 00:24:07,687 - Hej? Vad händer? 285 00:24:11,729 --> 00:24:14,520 Hon är vacker! Det är prinsessan! 286 00:24:14,521 --> 00:24:17,686 Heliga hirikkas. Vem är hon? 287 00:24:17,687 --> 00:24:19,770 Prinsessan Nispen av Maribor. 288 00:24:19,771 --> 00:24:22,770 En sen inbjudan, men en klok sådan av kungen. 289 00:24:22,771 --> 00:24:27,061 En bra påminnelse om att det finns massor av mänskliga prinsessor att gifta sig med. 290 00:24:27,062 --> 00:24:30,978 Hon tog även med sig delikatesser hemifrån, och frukt! 291 00:24:30,979 --> 00:24:33,145 Min sorts prinsessa. 292 00:24:33,146 --> 00:24:34,937 Låt oss hoppas att Agloval också är det. 293 00:24:53,896 --> 00:24:55,145 Vad hände? 294 00:24:55,146 --> 00:24:57,228 - Hämta en frisör! - Rensa en stig. 295 00:24:57,229 --> 00:24:58,686 Vem gjorde detta? 296 00:24:58,687 --> 00:25:01,978 Jag blev spjut av de där fiskjävlarna. 297 00:25:01,979 --> 00:25:03,062 Vodniken. 298 00:25:04,562 --> 00:25:05,437 De fick mig. 299 00:25:05,937 --> 00:25:06,771 För gott. 300 00:25:10,937 --> 00:25:15,228 Om det vore Kovir, Cintra, en mänsklig flotta som attackerade oss, 301 00:25:15,229 --> 00:25:17,062 vi skulle vara i krig vid det här laget. 302 00:25:17,562 --> 00:25:19,686 Är vi ett kungarike, eller är vi fega? 303 00:25:21,437 --> 00:25:24,187 Förlåt, min son, men det är dags. 304 00:25:24,896 --> 00:25:26,396 Vi har slut på alternativ. 305 00:25:27,062 --> 00:25:28,270 Sire, om jag får. 306 00:25:28,271 --> 00:25:29,854 Inte alla alternativ. 307 00:25:30,354 --> 00:25:32,853 Vi har ett monsterproblem utanför vår strand, 308 00:25:32,854 --> 00:25:35,478 och en monsterjägare mitt ibland oss. 309 00:25:35,479 --> 00:25:38,396 Witcher, dina tjänster krävs. 310 00:25:38,937 --> 00:25:41,686 Hitta vodniken som gjorde detta och döda den. 311 00:25:41,687 --> 00:25:44,686 Lycka till. Fråga vem som helst i stan. 312 00:25:44,687 --> 00:25:47,478 Han misslyckades redan med att döda Allamoraxen. 313 00:25:47,479 --> 00:25:50,228 För det var inte odjuret du letade efter. 314 00:25:50,229 --> 00:25:54,061 Men det är klart att vodnikerna är det. De arbetar för merpeople. 315 00:25:54,062 --> 00:25:57,145 Om Witcher bekräftar att det är de som attackerar dykare, 316 00:25:57,146 --> 00:25:59,770 du har inget annat val än att förklara krig. 317 00:25:59,771 --> 00:26:01,645 - Hitta dem alla! - Döda dem! 318 00:26:01,646 --> 00:26:03,645 Döda de slemmiga jävlarna! 319 00:26:07,396 --> 00:26:08,520 En affär är en affär. 320 00:26:08,521 --> 00:26:10,478 Det var inte det vi gick med på. 321 00:26:10,479 --> 00:26:12,354 Tja, det var inte den andra faktureringen heller. 322 00:26:12,979 --> 00:26:14,895 Vi måste alla göra uppoffringar. 323 00:26:14,896 --> 00:26:20,562 – Jag hjälper inte till att rättfärdiga ett krig. – Men du kanske kan hjälpa till att förebygga en. 324 00:26:22,229 --> 00:26:24,146 Vad säger du, Witcher? 325 00:26:27,146 --> 00:26:28,187 Knulla. 326 00:26:35,771 --> 00:26:38,186 Varför sa du inte att du är från Bremervoord? 327 00:26:38,187 --> 00:26:41,103 Du vet att jag inte är från Rivia. 328 00:26:41,104 --> 00:26:42,854 Tja, det är inte bara det. Det... 329 00:26:44,021 --> 00:26:45,811 Jag var tvungen att lämna denna plats helt bakom mig 330 00:26:45,812 --> 00:26:47,936 så jag kunde bli den jag ville vara. 331 00:26:47,937 --> 00:26:51,436 Om du inte märkte det så är den här staden fylld av småsinnade dårar. 332 00:26:51,437 --> 00:26:54,229 Din vän Essi passar inte in på den beskrivningen. 333 00:26:55,562 --> 00:26:56,396 Ja. 334 00:26:57,312 --> 00:26:58,937 Ja, hon är som en syster för mig. 335 00:27:01,812 --> 00:27:06,811 Aha! Jag visste det! Jag visste det. Jag kunde ana att det var något mellan er två. 336 00:27:06,812 --> 00:27:09,686 Om du med "något" menar luft och rymd. 337 00:27:09,687 --> 00:27:11,478 Hon är en bra kvinna. 338 00:27:11,479 --> 00:27:15,561 Till skillnad från den där korphåriga hon-demonen med sunkiga ögon, ormtungade. 339 00:27:15,562 --> 00:27:17,436 Du behöver någon som Essi. 340 00:27:17,437 --> 00:27:20,311 Jag behöver mynt, lugn och ro. 341 00:27:20,312 --> 00:27:22,520 Titta, du kanske verkar vara lika tuff 342 00:27:22,521 --> 00:27:26,896 som detta fruktansvärt överkokta kött du har förberett, men jag vet sanningen. 343 00:27:27,604 --> 00:27:30,436 Det där under rustningen och vapnen 344 00:27:30,437 --> 00:27:33,603 och håret, det löjliga, löjliga håret, 345 00:27:33,604 --> 00:27:35,145 du är inget annat än en mjukis. 346 00:27:35,146 --> 00:27:38,478 En mjukis, mjuk, mjukis, mjuk, mjuk, mjukis, mjuk-- 347 00:27:38,479 --> 00:27:40,562 - Oj. - Hur är det för mjuk? 348 00:27:41,104 --> 00:27:45,270 Jag föreslår att du får en god natts sömn. Vi har en lång resa framför oss. 349 00:27:45,271 --> 00:27:47,645 Och jag föreslår att du öppnar ditt hjärta. 350 00:27:47,646 --> 00:27:51,186 Att få kontakt med en annan människa är inte så hemskt som du låter det verka. 351 00:28:17,187 --> 00:28:19,603 - Äh, jag... Jag är ledsen. - Var inte ledsen. 352 00:28:19,604 --> 00:28:21,395 Gör något åt ​​det. 353 00:28:21,396 --> 00:28:24,103 – Jag kunde inte säga om du kände på samma sätt. - Det gör jag. 354 00:28:24,104 --> 00:28:27,811 Det är bara... Det hela är lite för enkelt. 355 00:28:27,812 --> 00:28:31,770 – De bästa sakerna i livet är ofta. - Det har inte varit min erfarenhet. 356 00:28:31,771 --> 00:28:36,186 Det är som om du njuter av tragedi. Att välja den svåraste vägen. 357 00:28:36,187 --> 00:28:39,646 Men du kan välja lugn. Du kan välja mig. 358 00:28:40,604 --> 00:28:43,978 Du borde verkligen vara mer uppfinningsrik med dina fantasier. 359 00:28:43,979 --> 00:28:45,771 Det är rent ut sagt klyschigt. 360 00:28:51,021 --> 00:28:54,979 Även i dina drömmar kan du inte hänga med mig. 361 00:28:56,062 --> 00:28:58,271 Det behöver inte vara så här. 362 00:28:58,854 --> 00:29:00,646 Vi kunde börja om igen. Färsk. 363 00:29:01,146 --> 00:29:04,186 Du låter som din sjungande vän, 364 00:29:04,187 --> 00:29:06,311 och det är ingen komplimang. 365 00:29:06,312 --> 00:29:09,561 Varför trycker du undan mig när jag försöker komma närmare? 366 00:29:09,562 --> 00:29:12,103 Snälla, Geralt. Vakna. 367 00:29:12,104 --> 00:29:13,604 - Yen, jag... - Vakna! 368 00:30:47,396 --> 00:30:48,354 Vad har jag missat? 369 00:30:53,146 --> 00:30:55,728 Jag vet att du inte gillar att döda varelser utan anledning, 370 00:30:55,729 --> 00:30:57,645 men den där dödade dig nästan, 371 00:30:57,646 --> 00:30:59,270 och du släpper det fortfarande. 372 00:30:59,271 --> 00:31:02,770 Jag släppte det för det är mer hjälp för mig levande än död. 373 00:31:02,771 --> 00:31:06,271 Det är en vodnik. Som den som dödade päreldykaren. 374 00:31:06,854 --> 00:31:10,145 Och vodnikblodet är iriserande. 375 00:31:10,146 --> 00:31:13,228 Om jag kan spåra den till hålan, hittar vi de andra. 376 00:31:13,229 --> 00:31:14,645 Jag är så ledsen. De andra? 377 00:31:14,646 --> 00:31:18,728 Den vodniken kan slåss, men den kunde inte ta ut en hel båtlast ensam. 378 00:31:18,729 --> 00:31:23,061 De reser i skolor, men hur visste en havsdjur var den kunde hitta oss? 379 00:31:23,062 --> 00:31:27,186 Nu när du är tillsammans med en berömd bard vet alla var vi finns! 380 00:31:27,187 --> 00:31:29,103 Fans kan vara riktigt besatta. 381 00:31:29,104 --> 00:31:32,811 Eller Allamorax och mermänniskor jag skonade satte ordet. 382 00:31:32,812 --> 00:31:34,936 Nä, det är jag. Det är definitivt jag. 383 00:31:41,771 --> 00:31:42,853 Essi? 384 00:31:42,854 --> 00:31:44,603 Varför följer du oss? 385 00:31:44,604 --> 00:31:47,395 Du hörde kungen. Vi är på gränsen till krig! 386 00:31:47,396 --> 00:31:50,186 Jag behöver veta vad som händer i min stad. Jag vill hjälpa till. 387 00:31:50,187 --> 00:31:52,228 Jag uppskattar din vilja. 388 00:31:52,229 --> 00:31:55,812 Det jag behöver just nu är en båt för att följa den där vodniken. 389 00:31:56,396 --> 00:31:58,895 Nej, det gör du inte. Tidvattnet skiftar över tio alnar, 390 00:31:58,896 --> 00:32:00,646 och vi är nästan på låg ebb. 391 00:32:02,896 --> 00:32:03,729 Titt. 392 00:32:11,812 --> 00:32:14,521 Vid lågvatten kan du gå till Dragons Fangs. 393 00:32:20,979 --> 00:32:24,729 Jag minns att jag var i din ålder. Att vara fascinerad av alla typer. 394 00:32:25,562 --> 00:32:28,395 Misstag förälskelsen i romantik. 395 00:32:28,396 --> 00:32:31,229 Tills... jag hittade din mamma. 396 00:32:32,271 --> 00:32:33,770 Hon strålade. 397 00:32:33,771 --> 00:32:34,895 Nådig. 398 00:32:34,896 --> 00:32:38,354 Hon hade en förmåga att se bara det bästa i människor. 399 00:32:38,937 --> 00:32:42,770 Gud vet att det måste vara därför hon sa ja till mig. 400 00:32:42,771 --> 00:32:43,771 Jag saknar henne också. 401 00:32:44,646 --> 00:32:48,312 Och jag ska hedra hennes minne genom att gifta mig för kärlek, som du gjorde. 402 00:32:49,396 --> 00:32:50,687 Jag vill gifta mig med Sh'eenaz. 403 00:32:51,812 --> 00:32:54,228 Jag vet hur du påstår att du känner för mertjejen, son, 404 00:32:54,229 --> 00:32:58,061 men för dem på vår station handlar äktenskap inte bara om kärlek. 405 00:32:58,062 --> 00:32:59,771 Det handlar om plikt. 406 00:33:00,271 --> 00:33:03,145 Ditt liv tillhör inte bara dig. 407 00:33:03,146 --> 00:33:05,103 Det tillhör ditt rike. 408 00:33:05,104 --> 00:33:07,020 Jag tänker på kungariket. 409 00:33:07,021 --> 00:33:10,603 Vårt förbund har potential att skapa fred till land och hav. 410 00:33:10,604 --> 00:33:12,936 Hur är det, Agoval? Var skulle du bo? 411 00:33:12,937 --> 00:33:16,979 Vilken avkomma skulle du kunna få? Det är omöjligt. 412 00:33:21,604 --> 00:33:25,896 - Ber om ursäkt för avbrottet. - Inget besvär. Jag skulle precis gå. 413 00:33:28,062 --> 00:33:31,895 För vad det är värt, jag har försökt säga åt honom att avsluta det med den där fisktjejen. 414 00:33:31,896 --> 00:33:34,936 Jag uppskattar det. Han värdesätter dina råd. 415 00:33:34,937 --> 00:33:37,853 Vad du än behöver. Jag är här för att tjäna kungariket. 416 00:33:37,854 --> 00:33:39,812 Och du, far. 417 00:33:40,396 --> 00:33:41,770 Tack, Zelest. 418 00:33:41,771 --> 00:33:45,520 Vissa dagar önskar jag att du var min fullblods son. 419 00:33:45,521 --> 00:33:48,479 Jag skulle gärna se vilken typ av ledare du skulle vara. 420 00:34:04,729 --> 00:34:07,270 Allt ser så lugnt ut på långt håll. 421 00:34:07,271 --> 00:34:09,562 Vem skulle någonsin känna till kaoset som härjar nedanför? 422 00:34:10,062 --> 00:34:13,770 Jag önskar mina föräldrar, allt mitt folk, 423 00:34:13,771 --> 00:34:17,353 kunde se att du är precis som oss. 424 00:34:17,354 --> 00:34:21,186 Även om ditt språk är fruktansvärt genomträngande. 425 00:34:21,187 --> 00:34:24,395 Hmm. Över himmel, land och hav, 426 00:34:24,396 --> 00:34:26,853 Jag har aldrig sett en varelse vackrare än du. 427 00:34:26,854 --> 00:34:28,271 Det här är kärlek. 428 00:34:28,771 --> 00:34:30,645 Det här är kärlek. 429 00:34:30,646 --> 00:34:33,103 Äntligen tillsammans. 430 00:34:33,104 --> 00:34:37,229 Jag önskar att jag kunde tillbringa resten av mina dagar här vid din sida. 431 00:34:46,812 --> 00:34:49,770 Vart tar Witcher dessa människor? 432 00:34:49,771 --> 00:34:51,270 Min älskade, vad är det? 433 00:34:51,271 --> 00:34:54,229 Jag måste varna de andra. 434 00:35:11,604 --> 00:35:15,270 Drakar huggtänder. De gav mig mardrömmar när jag var ung. 435 00:35:15,271 --> 00:35:18,645 De är bara ett par stenar, Julian. Inget att vara rädd för. 436 00:35:18,646 --> 00:35:21,103 Förutom att vodnik den. 437 00:35:25,396 --> 00:35:27,104 Vad gjorde du... 438 00:35:38,729 --> 00:35:40,478 Vem skickade dig efter mig? 439 00:35:40,479 --> 00:35:44,061 Om jag berättade det för dig skulle hon döda mig. 440 00:35:44,062 --> 00:35:46,645 Och om du inte gör det, så gör jag det. 441 00:35:46,646 --> 00:35:49,311 Är det hon som beordrade dig att döda pärldykarna? 442 00:35:49,312 --> 00:35:51,561 Jag har aldrig dödat några dykare, 443 00:35:51,562 --> 00:35:53,186 men jag är glad att någon gjorde det. 444 00:35:53,187 --> 00:35:56,061 Du tror att du skyddar dina bättre. Det är du inte. 445 00:35:56,062 --> 00:36:00,895 För vem hon än är så är hon villig att låta dig dö för hennes slagsmål. 446 00:36:00,896 --> 00:36:03,603 Folk tror att jag har varit försiktig med att döda monster. 447 00:36:03,604 --> 00:36:07,520 Jag ska bevisa att de har fel om du inte ger mig ett namn. 448 00:36:07,521 --> 00:36:08,603 Det var-- 449 00:36:21,812 --> 00:36:22,896 Vad gjorde du? 450 00:36:23,479 --> 00:36:24,978 Ditt jobb, Witcher! 451 00:36:24,979 --> 00:36:28,853 Du är lika dålig på att säga tack som du är på att döda monster. 452 00:36:28,854 --> 00:36:31,686 Jag ser att du fortfarande får andra att utkämpa dina strider, Julian. 453 00:36:31,687 --> 00:36:36,353 Jag försöker stoppa ett krig. Varför verkar det som att du trycker på för en? 454 00:36:36,354 --> 00:36:40,229 dumheter! Jag förstår helt enkelt vad det innebär att leda. 455 00:37:39,146 --> 00:37:40,646 - Julian! 456 00:37:45,562 --> 00:37:46,561 Essi! 457 00:38:38,396 --> 00:38:42,103 Lämna, annars dödar jag det enda riktiga monstret jag ser. 458 00:38:57,312 --> 00:39:00,354 Min far kommer att höra om detta! 459 00:39:05,729 --> 00:39:07,521 Vattnet stiger för snabbt! 460 00:39:08,104 --> 00:39:12,270 Essi, om du känner till havet, nu är det dags att bevisa det. 461 00:39:12,271 --> 00:39:13,396 Följ mig. 462 00:39:15,312 --> 00:39:16,520 Hoppa! 463 00:39:16,521 --> 00:39:18,436 Det här verkar vara en hemsk-- 464 00:39:29,396 --> 00:39:32,146 - Vad har hänt? 465 00:39:32,729 --> 00:39:35,478 Det var prinsens jävelbror! 466 00:39:35,479 --> 00:39:39,770 Han måste agera på egen hand. Agoval skulle aldrig tillåta något sådant. 467 00:39:39,771 --> 00:39:43,311 Eller så är han helt enkelt tillräckligt smart för att dölja sina planer för dig. 468 00:39:43,312 --> 00:39:47,312 Den människan har distraherat dig från din plikt att skydda haven. 469 00:39:47,896 --> 00:39:50,270 Jag varnade dig när jag såg Witcher. 470 00:39:50,271 --> 00:39:53,354 För närvarande är din hysteri det enda som distraherar mig. 471 00:39:53,896 --> 00:39:56,021 Jag är en healer, inte en fighter. 472 00:39:56,646 --> 00:39:58,561 Så låt mig hjälpa vår kusin. 473 00:39:58,562 --> 00:40:00,521 I vår sorts ögon, 474 00:40:01,146 --> 00:40:02,645 kriget har redan börjat. 475 00:40:02,646 --> 00:40:05,187 Vänta, Deroua. Djupa andetag. 476 00:40:33,854 --> 00:40:35,895 Tack för din hjälp idag, Essi. 477 00:40:35,896 --> 00:40:37,604 Och vad händer med min hjälp? 478 00:40:38,229 --> 00:40:39,312 Har du mer ale? 479 00:40:39,979 --> 00:40:42,561 Alla fortsätter att skylla på prinsen och sjöjungfrun. 480 00:40:42,562 --> 00:40:45,895 Det är de två vi behöver prata med. Få sanningen direkt från källan. 481 00:40:45,896 --> 00:40:49,145 De träffas i gryningen på Founder's Rock varje dag. Jag ser dem från mitt fönster. 482 00:40:49,146 --> 00:40:50,228 Vi kan gå på morgonen. 483 00:40:50,229 --> 00:40:53,103 Jag är orolig att människorna inte letar efter sanningen. 484 00:40:53,104 --> 00:40:56,311 De letar helt enkelt efter en anledning att utrota havsdjuren. 485 00:40:56,312 --> 00:40:58,895 Vi överlever livet utanför havet. Varför döda dem? 486 00:40:58,896 --> 00:41:02,061 Människor har en förmåga att söka kortsiktiga vinster 487 00:41:02,062 --> 00:41:04,978 och återberätta historien så att det inte var deras fel. 488 00:41:04,979 --> 00:41:10,103 Jag har sett det hända med sylvanhorn, basiliskfjäll och nu pärlor. 489 00:41:10,104 --> 00:41:13,311 Det handlar inte längre om försörjning. Det handlar om girighet. 490 00:41:13,312 --> 00:41:16,103 Vodniken sa att den var anställd av en "hon". 491 00:41:16,104 --> 00:41:17,521 Är det detta som drottningen gör? 492 00:41:18,271 --> 00:41:21,978 Du verkar säker på sjöjungfrudrottningen, men vad är motivet? 493 00:41:21,979 --> 00:41:24,770 En förälder skulle göra vad som helst för att skydda sitt barn. 494 00:41:24,771 --> 00:41:26,937 Hon tror att prins Agoval är ett hot. 495 00:41:29,521 --> 00:41:33,479 Det sätt som vi har behandlat sjöjungfrur tidigare, kan inte säga att jag klandrar henne. 496 00:41:34,854 --> 00:41:39,728 Det som gick för kärlek i min barndom var en kall höfläck på ett smutsgolv 497 00:41:39,729 --> 00:41:42,645 och tillräckligt med magra ransoner för att överleva en dag till. 498 00:41:42,646 --> 00:41:45,604 Din sort har aldrig inspirerat så mycket förtroende. 499 00:41:48,187 --> 00:41:50,521 Det låter som att du är fången i ditt förflutna. 500 00:41:54,354 --> 00:41:56,854 Kanske när man löser livets stora mysterier, 501 00:41:58,187 --> 00:42:00,146 börja med att titta rakt framför dig. 502 00:42:00,812 --> 00:42:01,646 Hmm. 503 00:42:12,396 --> 00:42:15,853 Jaskier, berätta mer om den gången du sjöng för grevinnan de Stael. 504 00:42:15,854 --> 00:42:18,895 Jag har redan berättat den historien för dig tre gånger. 505 00:42:18,896 --> 00:42:23,020 Jag menar inte att vara ett skadedjur. Dina berättelser ger mig en ställföreträdande spänning, men jag slutar. 506 00:42:23,021 --> 00:42:26,686 Tack och lov. Det är bäst att Agoval och prinsessan dyker upp snart. 507 00:42:26,687 --> 00:42:30,353 Jag kan inte förneka en kär väns ödmjuka begäran. 508 00:42:30,354 --> 00:42:34,978 Det var en varm sommarnatt i Maribor när jag återförenades med min grevinna. 509 00:42:34,979 --> 00:42:39,270 Ack, det hade varit en plåga i två gånger-tio år! 510 00:42:39,271 --> 00:42:41,436 – Tjugo år. – Tjugo år! 511 00:42:41,437 --> 00:42:45,728 Så istället för att älska under stjärnorna i hennes persikoträdgård 512 00:42:45,729 --> 00:42:49,478 när den doftande blomdoften flödade från träden, 513 00:42:49,479 --> 00:42:54,145 det var doften av skarpa svampar under skrumpna grenar 514 00:42:54,146 --> 00:42:56,436 som fyllde våra näsborrar och våra-- 515 00:42:56,437 --> 00:42:58,603 Vi vill inte veta vad det fyllde. 516 00:42:58,604 --> 00:43:03,228 Helt rätt, men tyvärr, ingenting kunde stoppa vår söta, söta passion. 517 00:43:03,229 --> 00:43:07,895 Inte ens ett förläns ekonomiska fria fall som kontinentens frukthuvudstad. 518 00:43:07,896 --> 00:43:10,728 - Och de har aldrig återhämtat sig sedan dess. - Är det sant, Jaskier? 519 00:43:10,729 --> 00:43:14,687 Äh, du av alla människor tvivlar på min kärlek till grevinnan de Stael? 520 00:43:15,229 --> 00:43:18,187 - Där är de. 521 00:43:24,396 --> 00:43:28,186 Skickade din sort en vodnik för att döda mig igår kväll? 522 00:43:28,187 --> 00:43:31,686 Jag skulle ha börjat med en "god morgon" först. Oj. 523 00:43:31,687 --> 00:43:34,978 Ursäkta honom. Han kan ha en galts uppförande, 524 00:43:34,979 --> 00:43:36,770 men han har ett lejons hjärta. 525 00:43:36,771 --> 00:43:38,603 Eller sjölejon, i ditt fall. 526 00:43:38,604 --> 00:43:43,061 Du talar vackert. Jag är imponerad. 527 00:43:43,062 --> 00:43:47,895 Din älskare pratar som en kråka. Du kanske vill ge honom en lektion. 528 00:43:47,896 --> 00:43:50,479 Älskare? Jag känner henne knappt. 529 00:43:51,187 --> 00:43:53,395 Lady bard... Äh, Essi. 530 00:43:53,396 --> 00:43:54,604 Kom och översätt åt mig. 531 00:43:55,604 --> 00:43:58,186 Säg till Sh'eenaz att jag vill att vi ska gifta oss, 532 00:43:58,187 --> 00:44:01,186 även om det kan ta lite tid att övertyga min far. 533 00:44:01,187 --> 00:44:06,228 Han vill gifta sig med dig. Nu måste han övertyga sin far. 534 00:44:06,229 --> 00:44:11,895 Jag har en svans och du har ben. Hur kan vi förvandla denna fantasi till verklighet? 535 00:44:11,896 --> 00:44:15,520 Hon frågar hur man förvandlar denna fantasi till verklighet. 536 00:44:15,521 --> 00:44:19,853 – Hon har en svans, och du har ben. – Det är ingenting inför kärleken. 537 00:44:19,854 --> 00:44:23,021 Men kärlek betyder att vara tillsammans. 538 00:44:23,604 --> 00:44:26,728 Och hon kan inte leva bland de avskyvärda smutsvandrarna. 539 00:44:28,812 --> 00:44:30,478 Hennes ord. Inte min. 540 00:44:30,479 --> 00:44:32,479 Jag kanske kan bygga en tank till henne. 541 00:44:32,979 --> 00:44:37,228 Hon är en prinsessa, inte ett husdjur. Att föreslå något sådant är mer än stötande. 542 00:44:37,229 --> 00:44:38,603 Jag försöker komma på lösningar. 543 00:44:38,604 --> 00:44:42,520 Och alla dina lösningar kräver förlust från hennes sida och ingenting från dig. 544 00:44:42,521 --> 00:44:44,645 Inte ens ett litet offer. 545 00:44:44,646 --> 00:44:45,562 Hennes ord, 546 00:44:46,229 --> 00:44:47,103 eller din? 547 00:44:47,104 --> 00:44:49,936 Vi kan komma tillbaka till den här älskarens spott senare. 548 00:44:49,937 --> 00:44:52,520 Just nu måste jag stoppa ett krig. 549 00:44:52,521 --> 00:44:54,104 Fråga henne om vodniken. 550 00:44:54,771 --> 00:44:59,186 The Witcher frågade dig igen om gårdagens attack. 551 00:44:59,187 --> 00:45:01,561 Du kan berätta för din Witcher att jag hörde honom första gången. 552 00:45:01,562 --> 00:45:04,603 Jag vet ingenting om en vodnik-attack, 553 00:45:04,604 --> 00:45:06,687 utom av konungens män. 554 00:45:07,604 --> 00:45:10,811 - Du säger att du blev attackerad. - Strax efter att din pappa anställde mig. 555 00:45:10,812 --> 00:45:15,061 Som om någon inte ville att jag skulle upptäcka vem som dödade de där pärledykarna. 556 00:45:15,062 --> 00:45:17,312 Vi såg dig nära Dragons Fangs den morgonen. 557 00:45:18,104 --> 00:45:19,729 Jag kunde säga att Sh'eenaz var arg. 558 00:45:20,312 --> 00:45:23,812 Du simmade iväg utan så mycket som en adjökyss. Varför? 559 00:45:26,271 --> 00:45:30,020 Var du arg när du lämnade honom igår? 560 00:45:30,021 --> 00:45:35,895 Självklart var jag arg. Jag gick för att rädda mitt folk från din brors klinga! 561 00:45:35,896 --> 00:45:37,811 Jag är säker på att Zelest och hans män 562 00:45:37,812 --> 00:45:40,561 kämpade beundransvärt för att hjälpa till att hitta de skyldiga som dödade päreldykaren. 563 00:45:40,562 --> 00:45:43,145 Kanske hade mina föräldrar rätt om er människor, 564 00:45:43,146 --> 00:45:47,061 om du vill försvara mördaren som dödade min kusin! 565 00:45:47,062 --> 00:45:49,770 Zelest kanske hade rätt i att du förtrollade mig. 566 00:45:49,771 --> 00:45:52,187 Jag kan inte fatta att jag föll för detta! För dig! 567 00:45:57,937 --> 00:46:01,353 Jag gillade dig bättre när vi bara knullade istället för att prata. 568 00:46:07,729 --> 00:46:08,771 Så vad nu? 569 00:46:09,562 --> 00:46:11,437 Nu faller allt isär. 570 00:46:33,479 --> 00:46:35,062 Lachlan Daven. 571 00:46:35,604 --> 00:46:38,521 Genom dekret av den ärade kung Usveldt, 572 00:46:39,021 --> 00:46:42,895 du är härmed inkallad till de väpnade styrkorna i Bremervoord. 573 00:46:42,896 --> 00:46:45,645 Vad är meningen med detta? Han är ett barn! 574 00:46:45,646 --> 00:46:49,270 Han är 15. Enligt lagen är han berättigad att slåss. 575 00:46:49,271 --> 00:46:50,686 Fan din lag! 576 00:46:50,687 --> 00:46:54,520 När... Om krig förklaras, 577 00:46:54,521 --> 00:46:57,270 din brorson kommer antingen att vara på ett skepp 578 00:46:57,271 --> 00:46:58,603 eller en gibbet. 579 00:47:58,354 --> 00:48:01,520 Människor. Jag tål inte åsynen av dem. 580 00:48:01,521 --> 00:48:03,561 Där, där, poppa. 581 00:48:03,562 --> 00:48:07,145 En relation är skyldig att drabbas av hackigt vatten ibland. 582 00:48:07,146 --> 00:48:09,521 Min mamma förbereder sig för krig. 583 00:48:10,229 --> 00:48:12,895 Mina känslor för Agoval kan ha förändrats, 584 00:48:12,896 --> 00:48:15,770 men jag vill inte att fler liv ska gå förlorade. 585 00:48:15,771 --> 00:48:17,936 Havsvarelse eller människa. 586 00:48:17,937 --> 00:48:19,562 Ja, jag vet. 587 00:48:20,062 --> 00:48:24,062 Jag vet också hur det är att älska en man som man inte kan vara med. 588 00:48:25,604 --> 00:48:28,978 Jag har jobbat med något sedan förra fullmäktigemötet. 589 00:48:28,979 --> 00:48:31,937 Du verkade så förtvivlad över Aloval. 590 00:48:36,562 --> 00:48:37,604 En dryck. 591 00:48:38,271 --> 00:48:41,021 Detta gör att du kan ta din älskares form. 592 00:48:41,604 --> 00:48:44,686 Menar du att jag skulle bli människa? 593 00:48:44,687 --> 00:48:47,936 Om du gjorde något för att bevisa din lojalitet, 594 00:48:47,937 --> 00:48:49,520 han skulle se anledning. 595 00:48:49,521 --> 00:48:51,978 Det är inte en anledning till att jag vill! 596 00:48:51,979 --> 00:48:53,687 Jag skulle behöva ge upp allt. 597 00:49:32,271 --> 00:49:35,353 - Gör det ont? - Otroligt mycket. 598 00:49:35,354 --> 00:49:38,686 - Kommer det att lämna ärr? - Utan tvekan. 599 00:49:47,812 --> 00:49:49,561 Men alla mina vänner... 600 00:49:49,562 --> 00:49:52,145 - En slant! - Och min mamma? 601 00:49:52,146 --> 00:49:53,646 Bra ridning. 602 00:49:58,062 --> 00:50:01,895 Om jag var med människorna, skulle jag kunna övertyga dem om att stoppa krigshetsen. 603 00:50:08,729 --> 00:50:11,104 Men jag vet inte om jag orkar det här, moster. 604 00:50:12,062 --> 00:50:15,979 Du behåller det. Du vet aldrig vad som kommer att hända, gumman. 605 00:50:16,479 --> 00:50:18,561 En tjej behöver alltid alternativ. 606 00:50:35,521 --> 00:50:38,770 Jag vet inte ens varför jag är här ute med er två. Du behöver inte mig. 607 00:50:38,771 --> 00:50:40,186 Det är inte sant. 608 00:50:40,187 --> 00:50:42,520 Geralt är magen. Du är hjärnan. 609 00:50:42,521 --> 00:50:43,978 Det är klart att jag är skönheten. 610 00:50:43,979 --> 00:50:46,896 Men i den här situationen är det inte helt användbart. 611 00:50:47,479 --> 00:50:49,229 Du är här för moraliskt stöd. 612 00:50:49,771 --> 00:50:52,478 Något som verkligen saknas för tillfället. 613 00:50:52,479 --> 00:50:55,561 Tack för all hjälp hittills. 614 00:50:55,562 --> 00:50:57,936 Jag visste inte att du pratade flytande Merspeak. 615 00:50:57,937 --> 00:50:59,020 Hur kunde du? 616 00:50:59,021 --> 00:51:00,686 Trots allt känner du mig knappt. 617 00:51:02,146 --> 00:51:04,811 - Essi, det är inte... - Jag är här för min brorson. 618 00:51:04,812 --> 00:51:08,228 Han har skickats till krig på grund av attackerna mot pärldykare. 619 00:51:08,229 --> 00:51:10,811 Om du har rätt och det inte är sjöjungfrorna, 620 00:51:10,812 --> 00:51:12,271 om det är människornas fel, 621 00:51:13,062 --> 00:51:14,396 kanske kan han räddas. 622 00:51:22,687 --> 00:51:25,061 Så det här löser det. Vodniken gjorde det. 623 00:51:25,062 --> 00:51:27,145 Underbar. Kan vi gå nu? 624 00:51:27,146 --> 00:51:32,311 Jag är inte så säker. Alla vodnikspjuten sitter i samma vinkel. Underifrån. 625 00:51:32,312 --> 00:51:33,936 Eh, alltså? 626 00:51:33,937 --> 00:51:37,937 Vodnik har ben, och ändå klättrade ingen av dem ombord på skeppet? 627 00:51:39,146 --> 00:51:42,353 Den som dödade dykarna attackerade bara från vattnet. 628 00:51:54,979 --> 00:51:57,978 Det halsbandet bärs bara av sjöjungfruns kungafamilj. 629 00:51:57,979 --> 00:52:00,979 Din teori stämmer. Drottning Dahut ligger bakom detta. 630 00:52:01,562 --> 00:52:04,687 Jag sa till dig. En förälder kommer att göra vad som helst för sitt barn. 631 00:52:05,354 --> 00:52:07,062 Kungen kommer aldrig att backa nu. 632 00:52:08,812 --> 00:52:10,686 Vi måste gå till slottet på en gång. 633 00:52:26,187 --> 00:52:28,811 Det tog dig inte lång tid att gå vidare från Sh'eenaz. 634 00:52:28,812 --> 00:52:34,311 - Det verkar som om min kärlek till henne var missriktad. - Vad har du till oss, Witcher? 635 00:52:34,312 --> 00:52:37,645 Tomma händer och en munfull ursäkter, utan tvekan. 636 00:52:37,646 --> 00:52:38,561 Arrestera honom. 637 00:52:38,562 --> 00:52:41,770 - Jag vet vem som dödade dina pärldykare. 638 00:52:41,771 --> 00:52:45,061 – Jag vill höra det här. – Vi vet redan att det var vodniken. 639 00:52:45,062 --> 00:52:46,728 Utför sjöjungfrornas smutsarbete. 640 00:52:46,729 --> 00:52:50,478 Det var inte vodniken, men varelsen ville att du skulle tro att det var det. 641 00:52:50,479 --> 00:52:52,478 Varelse? 642 00:52:52,479 --> 00:52:57,021 Den tog formen av en kraken så att den kunde göra tio vodnikers arbete. 643 00:53:07,229 --> 00:53:10,561 Kraken är skrämmande, det ska jag ge dig, 644 00:53:10,562 --> 00:53:13,811 men alla och deras bror vet att de har ärthjärnor. 645 00:53:13,812 --> 00:53:17,728 - En kraken kunde inte utföra en attack... - Jag sa inte en kraken. 646 00:53:17,729 --> 00:53:21,728 Jag sa formen av en kraken. Det var en sjöjungfru. 647 00:53:21,729 --> 00:53:22,936 Jag visste det. 648 00:53:22,937 --> 00:53:25,521 Ja, och en kunglig sådan. 649 00:53:30,437 --> 00:53:34,562 Jag hittade det här halsbandet på rodret på pärldykarbåten. 650 00:53:35,146 --> 00:53:38,436 Endast de kungliga sjöjungfrorna får bära peridoten. 651 00:53:38,437 --> 00:53:42,020 Jag sa till dig att den fjälliga tjejen inte var att lita på. 652 00:53:42,021 --> 00:53:46,061 Förutom att det inte var Sh'eenaz. Jag tvivlar på att hon visste något om detta. 653 00:53:46,062 --> 00:53:48,978 Du sa att sjöjungfrur är bedragare och bedragare. 654 00:53:48,979 --> 00:53:52,478 Endast en av kungligheterna kan göra trolldrycker och ändra form. 655 00:53:52,479 --> 00:53:53,811 Havshäxan. 656 00:53:53,812 --> 00:53:58,395 Melusina? Jag vet att hon kan magi, men hur vet du att hon är en formförändring? 657 00:53:58,396 --> 00:54:02,186 För jag har sett henne göra det förut. Det har vi alla. 658 00:54:11,562 --> 00:54:16,811 Jag dödade inte monstret som attackerade dina båtar, för hon är här just nu. 659 00:54:16,812 --> 00:54:19,270 Är inte du, sjöhäxa? 660 00:54:23,521 --> 00:54:24,812 Spring, Melusina! 661 00:54:46,854 --> 00:54:48,812 Onödiga pinnar! 662 00:54:56,104 --> 00:55:00,436 Wow, Geralt. Du vet verkligen hur man ser de där korphåriga häxorna. 663 00:55:00,437 --> 00:55:03,603 - Hur visste du att hon inte var äkta? - På grund av något du sa. 664 00:55:03,604 --> 00:55:06,728 Maribor hade en plåga på sina fruktträdgårdar i 20 år. 665 00:55:06,729 --> 00:55:08,811 Eh, två gånger-tio år. 666 00:55:08,812 --> 00:55:13,478 Så hon är inte från Maribor. Hon förtrollade att frukten blev till! 667 00:55:13,479 --> 00:55:15,353 ha! Jag löste fallet! 668 00:55:15,354 --> 00:55:18,271 Du var i förbund med den där sjöhäxan hela tiden! 669 00:55:18,771 --> 00:55:20,728 - Son. - Alla dessa attacker. 670 00:55:20,729 --> 00:55:23,853 Alla pärldykare och fiskare som dog. 671 00:55:23,854 --> 00:55:25,978 Det var du och Melusina! 672 00:55:25,979 --> 00:55:29,436 En attack borde ha fått dominobrickorna att falla, 673 00:55:29,437 --> 00:55:32,395 men du var så envis att jag var tvungen att fortsätta. 674 00:55:32,396 --> 00:55:35,728 Om du inte hade insisterat på att anlita denna avloppsrenare, 675 00:55:35,729 --> 00:55:38,311 detta problem skulle vara borta nu. 676 00:55:38,312 --> 00:55:39,978 Du dödade vårt folk! 677 00:55:39,979 --> 00:55:44,561 Och jag skulle göra det igen för att få dig att komma till besinning. 678 00:55:44,562 --> 00:55:48,520 Vår familj har suttit på den tronen i 11 generationer, 679 00:55:48,521 --> 00:55:53,395 och det kommer 11 generationer till när du väl hittar rätt prinsessa. 680 00:55:53,396 --> 00:55:55,436 Mamma skulle vara äcklad av dig. 681 00:55:55,437 --> 00:55:58,770 Våga inte tala om din mamma till mig. 682 00:55:58,771 --> 00:56:02,270 Jag gör det här för henne, ditt jävla barn! 683 00:56:02,271 --> 00:56:05,936 Hennes arv kommer att dö på grund av din envisa arrogans. 684 00:56:05,937 --> 00:56:08,895 De där dykarna. Hur är det med deras arv? 685 00:56:08,896 --> 00:56:12,311 Ingen av dem skulle ha behövt dö om du inte var så självisk. 686 00:56:12,312 --> 00:56:15,895 Du fick mig att göra det här. Deras blod är på dina händer, inte mitt. 687 00:56:15,896 --> 00:56:19,396 Om det är så här jag skulle behöva styra, vill jag inte ta del av det. 688 00:56:22,146 --> 00:56:25,186 Vi följer bara prinsen ut. 689 00:56:25,187 --> 00:56:26,561 Oroa dig inte för oss. 690 00:56:26,562 --> 00:56:27,812 Vi attackerar nu! 691 00:56:28,354 --> 00:56:31,186 Runda upp de värnpliktiga. Zelest! 692 00:56:31,187 --> 00:56:34,395 Dumpa deras kroppar förbi Dragons Fangs. 693 00:56:34,396 --> 00:56:38,895 Du älskar de där havsmonstren så mycket, du kan vara med dem för alltid. 694 00:56:38,896 --> 00:56:39,812 Nej. 695 00:56:40,729 --> 00:56:43,978 Jag tryckte på för krig för att jag trodde att vi hade blivit attackerade. 696 00:56:43,979 --> 00:56:46,103 Köpte in de gamla fördomarna. 697 00:56:46,104 --> 00:56:48,853 - Men det var du. - Akta dig, son. 698 00:56:48,854 --> 00:56:50,353 Kalla mig inte det! 699 00:56:51,896 --> 00:56:54,353 En livstid av att inte räcka till, 700 00:56:54,354 --> 00:56:56,270 och nu vill du göra anspråk på mig. 701 00:56:56,271 --> 00:57:01,021 Inga! Jag tänker inte lägga till blodsutgjutelsen för att stötta upp en bedräglig kung! 702 00:57:01,562 --> 00:57:06,353 Jag måste skydda Agloval, lika mycket som han har gjort mig besviken, 703 00:57:06,354 --> 00:57:10,437 men du har aldrig varit något annat än ett misstag som jag ville radera. 704 00:57:10,937 --> 00:57:13,645 Och nu ska jag göra just det. 705 00:57:13,646 --> 00:57:15,562 Dumpa hans kropp också. 706 00:57:55,021 --> 00:57:58,186 Ers höghet, ingen kommer att ge mig ett rakt svar. 707 00:57:58,187 --> 00:57:59,728 Vad händer vid hamnen? 708 00:57:59,729 --> 00:58:02,271 Den kungliga flottan seglar till Dragons Fangs. 709 00:58:02,854 --> 00:58:04,437 Jag är rädd att vi går i krig. 710 00:58:04,979 --> 00:58:07,103 Var är Geralt och Jaskier? 711 00:58:07,104 --> 00:58:09,479 De konfronterade min far. Han är... 712 00:58:11,521 --> 00:58:14,646 Du kommer inte att se dem igen, Essi. Jag är ledsen. 713 00:58:15,812 --> 00:58:19,061 Och du tänker låta det hända? Då är du inte bättre än han! 714 00:58:19,062 --> 00:58:21,020 Akta din tunga, bard! 715 00:58:21,021 --> 00:58:23,186 Kom ihåg vem du talar till. 716 00:58:23,187 --> 00:58:27,686 Åh, jag vet. Jag pratar med en man som hade tur till en tron. 717 00:58:27,687 --> 00:58:31,770 Jaskier gjorde rätt i att lämna detta skithål av ett kungarike. Jag försvarade den här platsen. 718 00:58:31,771 --> 00:58:34,103 Trodde att allt som gick fel kunde fixas, 719 00:58:34,104 --> 00:58:36,603 men det är inte upp till mig eller min familj. 720 00:58:36,604 --> 00:58:39,728 Vi är bara de stackare utanför palatsets murar. 721 00:58:39,729 --> 00:58:40,979 Det är upp till ditt. 722 00:58:43,771 --> 00:58:45,978 Synd att ingen av er ger ett spadtag om oss andra. 723 00:58:45,979 --> 00:58:48,561 - Det är inte sant. - Bevisa det då! 724 00:58:48,562 --> 00:58:52,686 Du skulle kunna stoppa detta om du hade en bråkdel av det mod som Witcher gör! 725 00:58:52,687 --> 00:58:55,103 Han försökte stoppa detta krig. 726 00:58:55,104 --> 00:58:56,521 Håll vårt folk vid liv. 727 00:58:57,021 --> 00:58:59,770 Det krävs tapperhet för att stå emot en folkmassa. 728 00:58:59,771 --> 00:59:03,229 Den Witcher är lika hedersam som någon annan i det här kungariket. 729 00:59:04,354 --> 00:59:06,021 Om det var Sh'eenaz där ute, 730 00:59:06,687 --> 00:59:08,020 vad skulle du göra? 731 00:59:32,062 --> 00:59:35,311 - Är du okej, moster? - Jag blir bra snart. 732 00:59:35,312 --> 00:59:37,811 Båtar är ovanför. De kommer för oss! 733 00:59:37,812 --> 00:59:39,104 Vad händer? 734 00:59:41,187 --> 00:59:43,853 Dina föräldrars regeringstid är över. 735 01:00:03,562 --> 01:00:04,853 Det här duger. 736 01:00:04,854 --> 01:00:07,270 Jag borde döda dig först, Witcher, 737 01:00:07,271 --> 01:00:10,021 men jag känner att du inte fruktar smärta eller ens döden. 738 01:00:10,646 --> 01:00:14,353 Och ändå, trots allt prat om att Witchers saknar känslor, 739 01:00:14,354 --> 01:00:16,271 Jag vet hur man skadar dig. 740 01:00:16,771 --> 01:00:19,061 Få honom att se sina vänner dö. 741 01:00:19,062 --> 01:00:20,603 Och gör det snabbt. 742 01:00:20,604 --> 01:00:22,521 Jag har ett krig att vinna. 743 01:00:23,312 --> 01:00:27,771 Två värdelösa ämnen ingen kommer att missa. 744 01:00:29,479 --> 01:00:30,312 Geralt. 745 01:00:30,896 --> 01:00:33,770 Jag är ledsen. Jag är ledsen att jag fick dig att göra den affären. 746 01:00:33,771 --> 01:00:36,812 Jag visste att jag aldrig skulle ha kommit tillbaka hit till Bremervoord. 747 01:00:37,437 --> 01:00:39,854 Du gjorde rätt i att lämna, Jaskier. 748 01:00:40,396 --> 01:00:41,604 Låt mig gå först. 749 01:01:50,354 --> 01:01:51,936 Vad är en bard att göra? 750 01:01:51,937 --> 01:01:54,937 Följ mig och håll dig vid liv. 751 01:01:55,771 --> 01:01:57,521 Åh, vi är så jävla. 752 01:01:58,229 --> 01:01:59,604 Kanske inte. 753 01:02:13,812 --> 01:02:15,061 Sh'eenaz. 754 01:02:40,396 --> 01:02:44,061 Kungen är i förbund med din moster. Havshäxan. 755 01:02:44,062 --> 01:02:46,311 Men min prins. Var är han? 756 01:02:46,312 --> 01:02:47,478 Han kom inte. 757 01:02:47,479 --> 01:02:52,436 Inte ens för att stoppa ett krig? Inte ens ett litet offer... 758 01:02:52,437 --> 01:02:55,561 Han visste inte. Och han älskar dig. 759 01:02:55,562 --> 01:02:57,312 Kärleken dyker upp. 760 01:02:59,187 --> 01:03:00,062 Titta ut! 761 01:03:24,271 --> 01:03:26,270 Attack! 762 01:03:40,937 --> 01:03:41,771 Sir! 763 01:04:39,312 --> 01:04:41,062 Jag gillar fortfarande våra odds. 764 01:04:56,646 --> 01:04:58,020 Skrapa det. 765 01:05:09,229 --> 01:05:13,104 Inga! 766 01:05:49,229 --> 01:05:51,186 Du hanterar Witcher. 767 01:05:51,187 --> 01:05:52,854 Lämna min systerdotter till mig. 768 01:07:30,687 --> 01:07:32,728 Varför gör du det här? 769 01:07:32,729 --> 01:07:34,353 Jag stod upp för dig! 770 01:07:34,354 --> 01:07:36,728 Basim var min. 771 01:07:36,729 --> 01:07:38,729 Han och jag hade en riktig kärlek. 772 01:07:39,562 --> 01:07:42,396 Men min syster gav honom det enda jag inte kunde. 773 01:07:43,104 --> 01:07:45,271 En yngel. Du. 774 01:07:45,896 --> 01:07:50,270 Jag borde ha suttit på tronen med min Basim, men Dahut tog det. 775 01:07:50,271 --> 01:07:51,437 Tog honom! 776 01:07:51,937 --> 01:07:53,978 Smärtan jag gick igenom, 777 01:07:53,979 --> 01:07:56,312 att förlora den jag älskade mest. 778 01:07:58,396 --> 01:08:00,103 Det är hennes tur nu. 779 01:08:00,104 --> 01:08:02,936 De förtjänar att förlora allt, 780 01:08:02,937 --> 01:08:04,771 och det kommer de att göra. 781 01:08:05,812 --> 01:08:09,978 Borde ha valt de där groteska benen när du hade chansen. 782 01:08:09,979 --> 01:08:11,271 Sedan igen, 783 01:08:11,854 --> 01:08:15,270 din människa brydde sig inte ens tillräckligt för att komma. 784 01:08:22,437 --> 01:08:23,396 Sh'eenaz! 785 01:08:30,687 --> 01:08:31,937 Agoval. 786 01:09:53,812 --> 01:09:55,396 Jag har det här. Gå! 787 01:10:05,896 --> 01:10:06,771 Hmm. 788 01:10:39,479 --> 01:10:40,770 Oj! 789 01:11:05,271 --> 01:11:09,395 – Din moster och jag är överens om många saker. 790 01:11:09,396 --> 01:11:14,146 Störst, alla våra problem började med dig. 791 01:11:29,021 --> 01:11:29,896 Essi! 792 01:11:44,687 --> 01:11:47,353 Se hur du simmar nu. 793 01:13:07,771 --> 01:13:10,021 Geralt! 794 01:13:29,271 --> 01:13:30,103 Geralt. 795 01:15:14,646 --> 01:15:17,979 Sh'eenaz! Sh'eenaz! 796 01:15:18,687 --> 01:15:19,645 Sh'eenaz! 797 01:15:38,062 --> 01:15:41,270 - Jag trodde att du skulle bli en snackis. - Det skulle inte vara första gången. 798 01:15:41,271 --> 01:15:43,520 Du borde ha känt lukten av honom efter selkiemaw. 799 01:15:43,521 --> 01:15:46,645 – Den här gången fick han i alla fall ett bad. - Var är Sh'eenaz? 800 01:15:53,146 --> 01:15:56,271 Ingen kommer att klandra dig om du lämnar honom här. 801 01:15:57,187 --> 01:15:58,396 Han är fortfarande mitt blod. 802 01:16:05,437 --> 01:16:08,104 - Vad gjorde du med henne? 803 01:16:21,521 --> 01:16:25,062 - Tack, mamma. - Du är inte den enda helaren i familjen. 804 01:16:33,854 --> 01:16:35,854 Dessa varelser är inte vår fiende! 805 01:16:40,312 --> 01:16:41,812 Och vi är inte dina. 806 01:16:42,312 --> 01:16:43,604 Vi har blivit lurade! 807 01:16:44,437 --> 01:16:46,437 Vilseledd av dem vi litade på. 808 01:16:47,937 --> 01:16:49,771 Men striden slutar nu! 809 01:16:50,271 --> 01:16:52,812 Vi kommer att hitta ett sätt att leva i fred igen. 810 01:16:53,521 --> 01:16:54,521 Jag lovar dig. 811 01:16:55,896 --> 01:16:57,937 Nu, låt oss gå hem! 812 01:17:20,396 --> 01:17:23,521 Jag ber om ursäkt, son. 813 01:17:24,146 --> 01:17:25,146 För allt. 814 01:17:25,812 --> 01:17:28,146 Havshäxan visade sig användbar på ett sätt. 815 01:17:28,771 --> 01:17:33,021 Det finns en dryck som låter användaren ta sin älskares sanna form. 816 01:17:33,812 --> 01:17:35,770 Jag ska gifta mig med Sh'eenaz, 817 01:17:35,771 --> 01:17:38,229 och jag vill att du ska vara där. 818 01:17:38,854 --> 01:17:41,104 Finns det ett sätt för henne att bli människa? 819 01:17:41,812 --> 01:17:45,312 Hmm. Kanske finns det ett sätt att öppna mitt hjärta. 820 01:17:45,979 --> 01:17:50,104 Självklart lägger vi allt obehag bakom oss. 821 01:17:50,896 --> 01:17:52,937 Hon kommer att anta en ny identitet, 822 01:17:53,687 --> 01:17:56,604 och ingen i Bremervoord kommer att bli klokare. 823 01:17:57,562 --> 01:18:00,521 Oroa dig inte. Jag tar hand om det, son. 824 01:18:01,312 --> 01:18:02,562 Jag är säker på att du kommer, 825 01:18:03,604 --> 01:18:04,437 Far. 826 01:18:06,812 --> 01:18:07,812 Schackmatt. 827 01:18:32,646 --> 01:18:35,728 Det här är det minsta kungliga bröllopet jag någonsin varit på. 828 01:18:35,729 --> 01:18:38,104 Prinsar är vanligtvis inte kända för sin återhållsamhet. 829 01:18:39,437 --> 01:18:42,104 Ju färre vittnen till detta spektakel, desto bättre. 830 01:18:42,937 --> 01:18:46,521 Jag antar att du på något sätt gjorde ditt jobb, Witcher. 831 01:18:47,646 --> 01:18:51,146 När fisken väl är människa kommer min linje att fortsätta. 832 01:18:51,812 --> 01:18:54,979 Oavsett din missriktade moralkänsla. 833 01:19:47,479 --> 01:19:51,645 Från det ögonblick vi låste ögonen tillhörde mitt hjärta dig, Sh'eenaz. 834 01:19:51,646 --> 01:19:55,646 Du låste upp en version av mig själv som jag inte visste fanns. 835 01:20:16,271 --> 01:20:17,896 Vad gör du? Stopp! 836 01:20:21,104 --> 01:20:22,811 Det är för senare, far! 837 01:20:22,812 --> 01:20:26,895 Du ville att jag skulle gömma min älskade, ljuga för mitt rike och mig själv. 838 01:20:26,896 --> 01:20:28,687 Allt för att mata ditt eget ego. 839 01:20:29,187 --> 01:20:32,937 Det har blivit tydligt för mig. Det finns inget kvar för mig här. 840 01:21:40,354 --> 01:21:42,436 Det här är ditt fel, Witcher! 841 01:21:42,437 --> 01:21:44,604 Mitt rike. Mitt arv. 842 01:21:45,104 --> 01:21:47,187 Det kommer att dö med mig. 843 01:21:47,979 --> 01:21:49,854 Om du såg bortom din stolthet, 844 01:21:50,437 --> 01:21:52,103 liv kunde ha räddats. 845 01:21:52,104 --> 01:21:55,270 Du hade två söner. Nu har du ingen. 846 01:21:55,271 --> 01:21:57,770 Det är arvet du förtjänar. 847 01:22:04,062 --> 01:22:07,978 Agloval är beredd att ge upp hela sitt liv och allt han vet. 848 01:22:07,979 --> 01:22:12,146 - Jag hoppas att han har fattat rätt beslut. - Du gjorde samma sak, Julian. 849 01:22:12,646 --> 01:22:14,354 Jag är säker på att prinsen kommer att klara sig. 850 01:22:38,646 --> 01:22:42,103 Så Agoval fick sin prinsessa till slut. 851 01:22:42,104 --> 01:22:45,145 Förhoppningsvis ger detta äktenskap fred, som de hoppades. 852 01:22:45,146 --> 01:22:47,520 Jag hade inte kunnat lista ut sanningen utan dig. 853 01:22:47,521 --> 01:22:49,979 Det är inget jag är van vid att säga. 854 01:22:51,396 --> 01:22:53,145 Du är envis och inställd på dina vägar, 855 01:22:53,146 --> 01:22:56,187 men det är inget fel med att vara en del av ett team. 856 01:22:57,104 --> 01:22:59,187 Att förlita sig på en annan person. 857 01:22:59,771 --> 01:23:02,103 - Dela ett liv. - Jag sa det till dig. 858 01:23:02,104 --> 01:23:05,103 Jag har tyckt att det är klokt att inte lita på andra. 859 01:23:05,104 --> 01:23:07,396 Vem sa att kärlek borde vara klokt? 860 01:23:38,771 --> 01:23:39,604 Jag vet. 861 01:23:40,312 --> 01:23:41,896 Du behöver inte säga något. 862 01:23:43,187 --> 01:23:45,645 Essi, jag är ledsen. 863 01:23:45,646 --> 01:23:47,395 Det behöver du inte vara. 864 01:23:47,396 --> 01:23:50,895 Jag har haft tillräckligt med äventyr de senaste dagarna för att hålla en livstid, 865 01:23:50,896 --> 01:23:53,395 men någon annans livstid. 866 01:23:53,396 --> 01:23:56,646 Jag har alltid undrat hur livet skulle se ut om jag lämnade Bremervoord. 867 01:23:58,896 --> 01:24:01,229 Men anledningarna till att jag tycker att du är fascinerande 868 01:24:02,687 --> 01:24:04,686 är anledningarna till att vi inte kan vara tillsammans. 869 01:24:06,854 --> 01:24:10,270 Jag skulle aldrig kunna tämja ditt Witcher-hjärta. Jag vill inte heller. 870 01:24:10,271 --> 01:24:11,479 Jag vill ha en familj. 871 01:24:12,104 --> 01:24:14,520 Stabilitet. Fred. 872 01:24:14,521 --> 01:24:18,520 Den drömmen verkar mer långsökt än en man som gifter sig med en sjöjungfru. 873 01:24:18,521 --> 01:24:20,396 Du har ett större öde. 874 01:24:21,187 --> 01:24:24,353 Du bryr dig om andra, oavsett hur mycket du försöker dölja det. 875 01:24:24,354 --> 01:24:27,353 Jag spårar monster och samlar mynt. 876 01:24:27,354 --> 01:24:29,520 Det är vad Witchers föddes upp för. 877 01:24:29,521 --> 01:24:31,603 Människor tror på ödet. 878 01:24:31,604 --> 01:24:34,270 Men när du har levt lika länge som jag, 879 01:24:34,271 --> 01:24:37,229 du vet att det inte finns något rim eller anledning till den här låten. 880 01:24:37,812 --> 01:24:39,895 Man dansar helt enkelt med för att klara sig. 881 01:24:39,896 --> 01:24:41,437 Jag är inte som du, Essi. 882 01:24:41,937 --> 01:24:44,479 Du är så mycket mer lik mig än du föreställer dig. 883 01:24:45,062 --> 01:24:48,353 Jag önskar att du kunde se det. Kanske gör du det någon dag. 884 01:24:48,354 --> 01:24:51,686 Men för tillfället ser det ut som att Jaskier måste göra det. 885 01:25:38,646 --> 01:25:41,270 Åh, skulle du titta på de två? 886 01:25:41,271 --> 01:25:43,603 Kan inte säga om de leker eller slåss. 887 01:25:43,604 --> 01:25:46,728 Bara för att du och din förbannade älskare bara har två lägen 888 01:25:46,729 --> 01:25:48,062 betyder inte att alla andra gör det. 889 01:25:48,646 --> 01:25:52,561 Jag har stora förhoppningar för dem. Det är ung kärlek, men det är fortfarande kärlek. 890 01:25:52,562 --> 01:25:54,436 Jag tvivlar inte på det, 891 01:25:54,437 --> 01:25:57,645 men det finns fortfarande pärlor och girighet och trasiga egon. 892 01:25:57,646 --> 01:26:01,020 Kungar och drottningar kan hävda att de letar efter sina arvingar, 893 01:26:01,021 --> 01:26:04,936 men jag har ännu inte träffat en kunglig som inte bryr sig mer om deras fåfänga 894 01:26:04,937 --> 01:26:06,103 än sitt barn. 895 01:26:06,104 --> 01:26:07,437 Jag önskar att jag inte hade rätt. 896 01:26:08,104 --> 01:26:10,936 Inte konstigt att du är en så hopplös oromantiker. 897 01:26:10,937 --> 01:26:12,311 Inte sant. 898 01:26:12,312 --> 01:26:15,561 Det är bara det att normala människor har korta liv, 899 01:26:15,562 --> 01:26:17,478 och ännu kortare minnen. 900 01:26:17,479 --> 01:26:19,020 Essi är underbar, 901 01:26:19,021 --> 01:26:22,811 men hon förstår mig inte som någon som har levt så länge som jag. 902 01:26:22,812 --> 01:26:25,895 - Någon som... - Säg inte Yennefer. 903 01:26:25,896 --> 01:26:30,646 Vart vi än går härnäst, kan vi bara se till att vi inte stöter på den där hon-demonen? 904 01:26:31,479 --> 01:26:32,396 Åh. 905 01:26:32,979 --> 01:26:34,520 - Jag har det! - Vart? 906 01:26:34,521 --> 01:26:38,145 Kontinentens yttersta hörn. Ingen kultur. Inga bekvämligheter. 907 01:26:38,146 --> 01:26:41,145 Ingen anledning för den bortskämda häxan att vara där. 908 01:26:41,146 --> 01:26:43,479 En plats som heter Caingorn. 909 01:26:44,062 --> 01:26:45,729 I Drakbergen. 910 01:26:46,396 --> 01:26:51,228 Där äventyret väntar! Och Yennefer, framför allt, gör det inte.